Dịch bởi Đoàn Hùng Vương Mọi cá nhân, tổ chức đều có thể sử dụng, cải thiện bản dịch này Yêu cầu giữ nguyên tên người dịch là Đoàn Hùng Vương
Ủng hộ mình qua Momo 0369828500 Cảm ơn và chúc xem phim vui vẻ
Blue Dragon Plays with Fire
PO: Được rồi tất cả thức dậy Lớp học Kung Fu bắt đầu rồi
Hôm nay là ngày đầu tiên đó
Đừng làm phiền
Oh! Master Po Cháu xin lỗi về việc vừa rồi
Yeah Đi gọi mọi người dậy đi
Bao?
Huh? Chuyện gì vậy, Master Po
Dậy thôi, chàng trai nhỏ Này, chị cháu đâu
Ngay đây, Master Po
Cháu đang làm gì vậy
Đêm qua cháu hào hứng quá nên không ngủ được
Đây là danh sách những điều cháu muốn học về Kung Fu
Kung Fu không dễ học như thế đâu Nu Hai
Chúng ta sẽ tìm kiếm cách để khai phá tận cùng
năng lượng Suối Nguồn mà Bốn Chòm Sao đã tặng cho các cháu
Và chú có một bất ngờ cho các cháu đây
Chú đã tìm ra một nơi tuyệt vời để tập tuyện cho các cháu
PO: Ta da
BAO: Chúng ta phải tập luyện ở trên này sao?
Nhìn những bậc thang này xem
Các cháu nghĩ chú sinh ra trong cơ thể khoẻ mạnh như này? Không, chú phải đánh đổi nhiều công sức đó
Bắt đầu từ những bậc thang này
Thử xem ai về đầu tiên
Mình đến chưa?
Mình biết mình đã đánh bại lũ trẻ đó để... Oh, Thôi nào
Nơi này thật là tuyệt
NU HAI: Yeah, đúng thế
Chắc là ổn nếu chúng ta sơn lại nó một chút đó
Woah
Đây là khoá học Kung Fu
Ở đây trông từ bên ngoài có vẻ thiếu thốn
Nhưng đối với Kung Fu, những thứ bên trong này sẽ quyết định tất cả
Wow, không ngờ bên trong lại tệ hơn nhiều
Ngửi mùi đã biết nơi này để lâu lắm rồi
Đúng thế, nó có mùi như nến thơm vậy
Mình nghĩ là có thể chế tạo được nhiều thứ từ đây
Không có ý gì nhưng Master Po, nơi này thật là...
Tuyệt vời!!!
Okay, trước khi bắt đầu Hãy nói về Suối Nguồn
Suối Nguồn chỉ được truyền cho một người từ đời này sang đời khác
Và bằng cách nào đó, cả bốn cháu đều có được nó
Vậy tại sao chú lại có năng lượng từ Suối Nguồn?
Chú có được nó khi trờ về từ cõi chết
Điều đó là gì, chú khuyên các cháu không nên thử
Và thầy Oogway có được nó từ cây đào ở thiên đường trí tuệ (the Peach Tree of Heavenly Wisdom)
Wow
JING: Tuyệt vời
Các cháu đã có được năng lực từ lý do nào đó
Nhưng bây giờ thật nghiêm trọng khi các cháu đang nắm giữ sức mạnh đó
Các cháu có thể dễ dàng thổi bay cả nơi này nếu các cháu không kiểm soát nó
Và, uh ... Sao thế?
...Chúng ta ...về điều đó
Chúng cháu không biết tại sao chúng cháu không thể biểu hiện năng lực của mình sau hôm đó
Chúng cháu không biết khởi đầu từ đâu
Không sao đâu Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra cách Chúng vẫn ở đó mà
Cháu, Fan Tong
Cháu có năng lực của Phượng Hoàng Đỏ, đúng chứ
PO: Phượng Hoàng Đỏ là người can đảm nhất trong Bốn Chòm Sao
... sẵn sàng nhảy vào giữa những trận chiến nguy hiểm nhất, và...
Fan Tong? cậu ấy đâu?
Có lẽ cậu ấy tè ra quần rồi ạ
Làm gì có!!
Vậy là chúng ta có vài việc cần làm Okay, thế ai là Hổ Trắng
Là cháu! Hyah
PO: Hổ Trắng là một thầy thuốc giỏi và cũng là một anh chàng lạnh lùng và tình cảm
Sự lạnh lùng của anh ấy đã trở thành huyền thoại
Mọi người khi gặp anh ấy đều có cảm giác như "Anh ấy thật là lạnh lùng"
"anh ấy còn không làm tổn thương một con ruồi"
Hyah
Jing, cháu đang làm gì vậy?
Chỉ là đánh con ruồi này, nó làm cháu trông thật kì lạ
Hyah Bình tĩnh nào
Tiếp theo Rùa Đen
Nào, nào
PO: luôn luôn đặt nhu cầu của người khác lên trên mình
Anh ấy là người vị tha nhất trong Bốn Chòm Sao
Có một lần, anh ấy đã chặn lại một thiên thạch đâm vào trái đất
...chỉ bằng năng lượng của chính mình
BAO: Aw, yeah
Mình là người vị tha nhất Ooh-ah! Ooh-ah! Ooh-ah
Tiếp theo là cháu được chứ
Cháu đã chuẩn bị rất nhiều lúc ở nhà cho lớp học này
Vì thế, cháu biết tất cả về Rồng Xanh
NU HAI: Rồng Xanh là người dẫn đầu
Thông minh, tập trung và luôn luôn biết cần phải làm gì
Và anh ấy là thiện xạ với cung và tên
Pew, Pew, pew, pew, pew
Ha-haa! Got ya
...Pew, pew, pew
Pew!!!
Tại sao mà cậu ấy lại có thể có cung tên mà tất cả những gì cháu có chỉ có thể là chữa bệnh
Không công bằng Cháu muốn được đổi cho Nu Hai
Cậu biết không Mình lại muốn làm chàng trai tình cảm và lạnh lùng cơ
Mình thích làm Rùa Đen Mình yêu loài rùa
Thôi nào, các cháu Chúng ta không thể đổi được
BAO: Không được đụng vào mặt mình
Năng lượng từ Suối Nguồn không được dùng như thế này
Oh...
Ah, bộ xương cũ kĩ này
Mong những điều tốt lành đến với các con
Chúng ta kết nối với nhau bởi Suối Nguồn từ Vũ Trụ
Truyền thuyết kể rằng Chiến binh Rồng cổ đại không khác gì...
giọt sương sớm trên cây bạch quả và Suối Nguồn từ Vũ Trụ
... nghe có vẻ xa vời
Ta đã giữ năng lực từ Suối Nguồn lâu đến nỗi ta không thể nhớ
Khi ta còn trẻ, và...
Xin lỗi các con Ta có chuyện gấp và ta nên rời khỏi đây
Ai đó có thể giúp ta chứ
Ngươi bị mất trí sao Jade Tusk
Dám xuất hiện trong tu viện của ta
Ooh, sợ quá!!
Im lặng, Huifang
Chúng ta không được cùng nhau thấy những gì đang xảy ra dưới đó
Ta đã đủ thất bại với ngươi rồi
Master, tôi đã có vị trí của Pious Chan
Ai là Pious Chan vậy?
Ai đó có thể đưa cô ta ra khỏi đây không?
Đưa cô ta đi ăn hay gì đó cũng được
Sao người lại tốt với cô ta như vậy, Master?
Chú cô ta làm việc cho Hoàng Đế
Giờ cho ta biết ta có thế tìm ra Pious Chan ở đâu?
Trong một hang động Cách đây nửa ngày đi đường Tôi sẽ mang hắn đến cho ông, Master
Không cần, tự ta nên đi thăm người bạn cũ này
Nhân tiện, ngươi thấy bộ lông mùa đông của ta như thế nào?
Ta thấy nó làm ta thon gọn hơn
Người luôn hoàn hảo trong mắt tôi, Master
Trả lời hay lắm
Master Po, khi chú thấy những gì mà chúng cháu vừa hoàn thành ở đây. Nó thật tuyệt vời...
...đến cháu cũng không thể tin được chúng cháu có thể làm được chúng
Wow
Trời đất ơi! Nơi này thật tuyệt vời!
Bất ngờ chứ,chúng cháu đã thay đổi nơi này từ một chỗ giống hệt bãi rác đó
Ít nhất thì nó cũng dễ chịu hơn trước
Đúng thế, nếu bỏ qua cái mùi vẫn còn thoang thoảng
... thì nơi này có lẽ trông giống như Jade Palace
Chúng cháu đã hoàn thành từng thứ một đó
Ha! Hoo! Hee! Hiya
Oh! Bình tĩnh nào, Nu Hai
Hãy hít thở đều và tập trung Hãy suy nghĩ trước khi làm bất cứ điều gì
Được ạ
Wow, có vẻ đúng Cháu cảm thấy mình tập trung hơn rồi
Mình yêu Kung Fu
Mình cũng thế, và mình mới vẽ được mấy hình nộm này
Tên cậu ấy là Fan Tong Junior
Được rồi! Để xem chúng ta làm việc như thế nào
Woah! Yaaa!
Aw!
Tuần đầu tiên như vậy là được rồi Các cháu thực sự làm tốt lắm
Ngay đây. Đập tay nào Đúng thế! Ngay đây, yeah! Whoa
Chú sẽ có vài thử nghiệm cho các cháu vào ngày mai
Để xem có thể kích phát năng lượng từ Suối Nguồn hay không!
Và chú nghĩ chúng ta đang đi đúng hướng
Chúng cháu chỉ là những đứa trẻ bình thường Điều gì sẽ đến khi đây có thể là sai lầm của chúng ta
Không có chuyện gì đâu Và chú sẽ chứng minh điều đó
Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
Hmm
Chủ nhân ta chắc sẽ thấy hài lòng khi có thể chứng kiến tại đây vẫn tồn tại người giữ sức mạnh từ Suối Nguồn
sống chui lủi ở nơi sâu thẳm này, Pious Chan
Ngươi nên vui mừng vì chủ nhân ta vẫn cần cái mạng của ngươi
JINDIAO: Oh, Jade Tusk
Cẩn thận những lời ngươi đang nói đó
Jindiao Với sự thánh thiện của ngài, có thể cho ta biết những tên này là ai
Ta chưa bao giờ thấy chúng tại ngôi đền Thiên Đường Hoa Mận (the Temple of the Heavenward Plum Blossom)
Master Chan Ta cần sự giúp đỡ của ông
Năng lượng Suối Nguồn của Bốn Chòm Sao đã được chúng ta tìm thấy
Thật tuyệt vời
Nhưng có một vấn đề
Rõ ràng là Suối Nguồn đang được bảo vệ bởi một con gấu trúc béo cục mịch
tự nhận là Chiến Binh Rồng
Ta không hiểu, người đang cần gì từ ta
Rất vui vì ngươi hỏi điều đó
Pious Chan, người bạn cũ thân mến
Ta cần năng lực Suối Nguồn...
... của ngươi
Thật ngạc nhiên khi được gặp cháu, Master Po
Chà, cháu đâu có thể lúc nào cũng bảo vệ được thế giới
Không, ý ta là, ngươi không giống với những gì ta tưởng tượng
Oh! Không đến nỗi thế chứ
Ừm, cháu đang cần bất cứ thứ gì có nói về...
... truyền thuyết của Bốn Chòm Sao
Thật bất ngờ, tại sao mọi người lại quan tâm đến Bốn Chòm Sao đến vậy
Oh? Xin mời
Không được ăn, không được làm bẩn, hay bất cứ điều gì kì lạ trong khi ta không có ở đây
Pfft! cô không nghĩ cô không kì lạ sao, người cổ lỗ sĩ
Ow
Vũ trụ đã chọn chúng ta bởi vì chúng ta đặc biệt hơn tất cả
Thế tại sao chúng ta vẫn phải đến trường
Này, mình có thể nghe cậu Nhưng với vai trò là người lãnh đạo
Của chúng tớ? Yeah, ai quyết định điều đó
Uh, vũ trụ!!!
Vũ trụ đã nhìn ra con người lãnh đạo bẩm sinh của mình Và mình là Rồng Xanh mà
Năng lực lãnh đạo? Như thế nào?
Người quản lý tốt, luôn đoán trước mọi thứ Và luôn luôn đến sớm
Sẵn sàng thử những điều mới lạ Cần mình tiếp tục không?
PING: Chú ý, mọi người chú ý
Ta đang mang một thông điệp được gửi đến cho Dradon Master
Có một băng cướp đã đến làng Wu-Ran và người dân ở đó đang cần sự giúp đỡ từ anh ấy
Chúng cháu là học trò của Dragon Master và cháu là thủ lĩnh
Chúng ta chưa thống nhất điều đó
Chúng cháu sẽ gửi bức thư này cho Master Po
Lòng tốt của cháu đã sưởi ấm con tim này
Này, quán này có phòng tắm không, hay tôi có thể mua gì chứ
Trời đất ơi, các cậu Điều này thật tuyệt vời
Mình biết, gửi thư thôi mà Chẳng ai có thể lấy nó từ mình
Không, cậu không thấy sao
Chúng ta không thể biểu hiện ra năng lực ở phòng tập
Nhưng hãy nhớ điều gì đã xảy ra khi chúng ta đối mặt với những tên chiến binh kì lạ đó
Bùm, năng lực xuất hiện
Điều này cũng không hoàn toàn ngu ngốc
Giống như Master Po đã nói "không có tai nạn xảy ra đâu"
Điều này là vũ trụ đang chỉ lối chúng ta đi theo định mệnh
Không, không, không
Chúng ta nên chuyển những thứ này đến Master Po sớm nhất có thể
Oh, xin lỗi các cháu Master Po không có ở đây
Thấy chưa, chúng ta đã cố gắng Giờ thì đi cứu thị trấn đó thôi
Cậu đã quên Master Po có nói về...
..."hít thật sâu, suy nghĩ kĩ trước khi làm điều gì" sao?
Mình cá rằng sau khi chúng ta đẩy lui những tên cướp, chúng ta sẽ nổi tiếng đó
Hãy làm anh hùng thôi! Woo
Argh! Thôi nào
Ow
Đã có rất nhiều bài hát ca ngợi đến các Master của Bốn Chòm Sao
nhưng lại có ít ai nhắc đến nguồn gốc sự khiêm tốn của họ
Huh? Thật là một mớ hỗn độn
Ow! Ow
Okay, đủ rồi
Thôi nào
Đừng cù chú nữa
Này! Dragon Master Vừa mới về sao? Huh
Vừa về từ làng Wu-Ran?
Học trò của cháu nói rằng chúng sẽ gửi bức thư cho cháu
Bức thư nào?
NU HAI: Cái quần đùi nó
Các cậu, đến lúc thể hiện năng lực của chúng ta và cứu nơi này nào
Dừng lại, những tên kia Chuỗi ngày phạm tội của ngươi đã kết thúc
Hmm
Hmm?
Được lắm! Ngươi muốn ta ra tay sao?
Được rồi, chuẩn bị đi Sẵn sàng chiến đấu Ra đây đi năng lực của ta
NU HAI: Ra đi chứ
Dường như tiếng cậu càu nhàu không làm chúng chậm lại
Được rồi, có thể chúng ra đã vượt lên chính mình khi đã ở đây
Uh.. Kế hoạch mới đây Master Po sẽ làm gì trong tình huống này Okay, mọi người chia ra maui
Không, không, không, nên ở gần nhau
Kế hoạch tiếp theo là gì đây?
Thôi nào Nu Hai, nghĩ đi Ngươi làm được mà! Nghĩ đi! Thôi nào
Đi vào con hẻm đó
Yeah! Ha ha
Xin chào, lũ nhóc
Xem ta có gì đây
Từ đã! Nu Hai
Nghĩ đi, Nu Hai Nghĩ đi Ngươi làm được mà
PO: Hãy hít thở sâu và tập trung
Woah! Thật tuyệt vời
Oh, Master Po ở đây sao Mình phải tiếp tục và ....
...Uh
Các cháu làm cái quái gì ở ngoài này vậy?
Đợi một chút
Ta đang ở đâu? Được rồi
Các cháu mới có một tuần học Kung Fu Và các cháu chưa được sẵn sàng cho việc này
Các cháu có thể bị thương
Đừng giận bọn họ Đây là ý tưởng của cháu
Tốt, chú đã điên rồ hơn khi thấy điều tuyệt vời vừa rồi
và cách cháu đã hạ gục tên đó như này
Điều này có thể sửa chữa cho sai lầm các cháu vừa gây ra
Đó là kỹ năng nên có của một người lãnh đạo
Oh!
Cháu đã làm điều đó như thế nào?
Cháu chỉ dừng lại một chú, hít thờ Như chú đã dạy
Tuyệt vời! Mình đã dạy điều đó ư
Mình thực sự đã dạy điều đó
Chúng ta vừa tìm ra cách kích hoạt năng lực Suối Nguồn
Nhưng rõ ràng, chú là một người thầy xuất sắc
và các cháu là những học trò xuất sắc
Xem thứ gì đây Chú vừa tìm ra một vài thứ
về Bốn Chòm Sao
chưa từng được công bố về các Master trước đây
Họ là nông dân, chủ cửa hàng Họ đều khiêm nhường
Và họ tìm thấy sự vĩ đại bên trong chính họ
Đó là những gì chúng ta sắp tiến hành...
...cùng nhau
Chúng ta không nên lo lắng về điều đó
Người trông thật ổn, Master
JINDIAO: Hmm
Đúng thế
Năng lực từ người bạn cũ Pious Chan không làm ta thất vọng
Ta cảm thấy ta đã sẵn sàng làm mọi thứ ngay bây giờ